செயற்கை நுண்ணறிவின் உதவியுடன் சங்கத்தமிழ் கவிதை எழுதலாம் என்று நான் எடுத்த ஒரு முயற்ச்சி தான் இந்த குன்றுதோள் மஞ்ஞை யாழும் குழலும் படைப்பு.
மணிமிடற்றுந்துறை மயங்கிய காலை
குளிர்பனி தவழும் குன்று தோள்மேல்
மாவும் குருந்தும் மலர்ந்த சோலை
யாழும் குழலும் இசைப்பு இசல்
பறவை குடில்கள் பாடல் ஓங்க
பனித்துளி விழும் பசுங்கயல் மேல்
வேங்கை மலர்ந்த வேங்கடர் போல
செங்கதிர் தோன்றும் செம்மை வானில்
தேன் வண்டு ரீங்காரம் இனிமை தரும்
மான் மறிந்து ஓடும் மலைக் காடே
எழில் மிகு வேந்தன் ஈந்த வாள்
எதிரிகளை வெல்லும் எழில் சேனை
பகல் மதியம் தணியும் பனிமூட்டம்
பகைமை மறந்து பறவை கூட்டம்
யாழும் குழலும் ஓய்ந்த இசை
மணிமிடற்றுந்துறை மயங்கும் மாலை
மத்தயங்கொன்ற மலர் மாலை
சென்னி வானம் தழுவும் குன்றம்
யாழும் குழலும் இசை பகர்வ
வண்டு இமிழும் வான்பூங்கா
தடவி ஓடும் மான் கண்கள்
தேன் சிந்துவது போல்
மொழியா இன்பம் சொல்ல
மலர்க் கூந்தல் ஆயர் மகள்
காவிரி கரை ஓரம்
கண்மயக்கத்தில் நின்றாள்
இயற்கை ஓவியம் கண்டு ,
இதயம் பூரித்து பாடி,
குன்றுதோள் மஞ்ஞை போல் ஆடி.
யாழும் குழலும் இசைப அரற்றும்,
தண்புனல் ஆறு சலசல செவி மயக்கும்,
மலர் நறுமணம் காற்று தழுவி மயங்கும்,
யாமினும் மலர் இன்மை மிகுந்து மலரும்
மணித்தடாகம் தழைத்த மலர் போல்
செங்கரும்பு தரும் இனிமை போல்
மின்னொளி தரும் விண்மீன் இமைப்பது போல்
யாழின் இனிமை பரப்பது போல்
யாமம் கழிந்து பகல் திறப்பது போல்
செங்கதிர் ஒளி பரப்பது போல்
குருகு தரும் ஓசை போல்
கொன்றை மலர் பூப்பது போல்
மாவீரர் தரும் வெற்றி போல்
தமிழ் இசை பரப்பது போல்
தமிழ் மண் தழைப்பது போல்
மழை தரும் மலர் போல் மலர்ந்த நெஞ்சம்...
English Translation
This poem uses Sangam Tamil words to describe the blossoming of a heart, comparing it to various beautiful and uplifting things. A garland of fragrant flowers worn by Indra, king of gods, A mountain that kisses the red sky, The lute and flute sing their melodies, A celestial garden buzzing with bees.
The startled eyes of a deer running away, Like dripping honey, Unspeakable joy speaks.
A shepherdess with hair like flowers, On the banks of the river Kaveri, Stands captivated by the beauty. Witnessing nature's masterpiece, Her heart blossoms and sings.
The harp and flute resonate with their melodies, The cool river's flow caresses and delights the ears, The fragrance of flowers mingles with the wind, Even the night blooms with a sweetness surpassing the blossoms.
Glossary:
- யாழ் (Yāzh) - Harp
- குழல் (Kuzhal) - Flute
- அரற்று (Arattu) - to resound, to make a sound
- தண்புனல் (Taṇpuñal) - cool water
- யாமம் (Yāmam) - night
- இன்மை (Inmai) - sweetness
- மிகு (Miku) - to increase, to excel
- மணித்தடாகம் (Manithadagam) - Jeweled pond
- தழைத்த (Thazhaitha) - Flourished
- மின்னொளி (Minnoli) - Lightning's light
- இமை (Imai) - Blink
- யாழ் (Yaazh) - Harp
- பரப்பு (Parappu) - Spreading
- யாமம் (Yaamam) - Night
- கழிந்து (Kazhinthu) - Passing
- செங்கரும்பு (Sengarumbu) - Sugarcane
- செங்கதிர் (Sengaththir) - Red Sun
- குருகு (Kuruvu) - Crane
- கொன்றை (Kondrai) - Flame of the Forest flower
